पादाघाताद् अशोका विकसति बकुलो योषिताम् आस्यम् अद्यैर्यूनाम् अङ्गेषु हाराः स्फुटति च हृदयं विप्रयोगस्य तापैः ।मौर्वीरोलम्बमाला धनुर् अथ विशिखाः कौसुमाः पुष्पकेतोर्भिन्नं स्याद् अस्य वाणैर् युवजनहृदयं स्त्रीकटाक्षेण तद्वत् ॥29॥
pādāghātād aśokā vikasati bakulo yoṣitām āsyam adyairyūnām aṅgeṣu hārāḥ sphuṭati ca hṛdayaṁ viprayogasya tāpaiḥ |maurvī-rolamba-mālā dhanur atha viśikhāḥ kausumāḥ puṣpa-ketorbhinnaṁ syād asya vāṇair yuvajana-hṛdayaṁ strī-kaṭākṣeṇa tadvat ||29||
…ашока расцветает от удара ноги, бакула — от глотка вина изо рта женщин; ожерелья на телах юношей лопаются, и сердце разрывается от жара разлуки; у Цветознамённого тетива — вереница пчёл, лук и стрелы — из цветов; сердце юных пронзают его стрелы — и так же взгляд женщины…
1ad5ea0d0aa1 · published Sep 24, 2026, 12:40:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with