… गुणः क्वाप्य् अधिकं पदम् ॥35॥यथा—कालिय यद् आचरस् त्वं यमुनावर्तिषु दुःसहान् अर्थान् ।तन् न न जाने जाने स्पृशति मनः किन्तु नैव निष्ठुरताम् ॥अत्र न न जाने इत्य् अनेनायोगव्यवच्छेदः । द्वितीये “जाने” इत्य् अनेन नाहम् एव जाने इत्य् अन्ययोगाद् विच्छित्तिविशेषः ।
… guṇaḥ kvāpy adhikaṁ padam ||35||yathā—kāliya yad ācaras tvaṁ yamunā-vartiṣu duḥsahān arthān |tan na na jāne jāne spṛśati manaḥ kintu naiva niṣṭhuratām ||atra na na jāne ity anenāyoga-vyavacchedaḥ | dvitīye “jāne” ity anena nāham eva jāne ity anya-yogād vicchitti-viśeṣaḥ |
metre not identified
…а где-то лишнее слово — достоинство. Например: «Калия, то невыносимое, что ты творил с живущими у Ямуны, — не то чтобы не знаю, знаю; но жестокость Его сердца не касается». Здесь «не то чтобы не знаю» исключает непричастность, а второе «знаю» — «знаю не только я» — через связь с другими даёт особую прелесть.
7b0beff48d1d · published Sep 24, 2026, 12:40:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двойное «знаю» передаёт сразу и укор змею, и веру в милосердие Кришны: все знают, что натворил Калия, и всё же Кришна не будет с ним жесток — и действительно, Он отпустил его.