LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 16.12
॥
Devanāgarī
भूयो भूयः समन्तात् सरभसमनसाम् आगतानां विशेषं
तत्तत्सीमन्तिनीनाम् अलिकविकलितैः कम्रसिन्दूरपूरैः ।
सैन्दूरीकर्तुम् आसीद् रथपरिसरभूश् चक्रनिष्पीडनेन
क्षुब्धापि प्रायशः सा प्रमुदितमनसात्मानम् उत्कण्ठितेव
Transliteration (IAST)
bhūyo bhūyaḥ samantāt sarabhasa-manasām āgatānāṁ viśeṣaṁ
tat-tat-sīmantinīnām alika-vikalitaiḥ kamra-sindūra-pūraiḥ |
saindūrīkartum āsīd ratha-parisara-bhūś cakra-niṣpīḍanena
kṣubdhāpi prāyaśaḥ sā pramudita-manasātmānam utkaṇṭhiteva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भूयो भूयःbhūyo bhūyaḥснова и снова
समन्तात्samantātсо всех сторон
सरभस-मनसाम्sarabhasa-manasāmс порывистым сердцем
आगतानांāgatānāṁпришедших
विशेषंviśeṣaṁособо
तत्-तत्-सीमन्तिनीनाम्tat-tat-sīmantinīnāmтех самых женщин
अलिक-विकलितैःalika-vikalitaiḥосыпавшимся со лбов
कम्र-सिन्दूर-पूरैःkamra-sindūra-pūraiḥобильным прелестным синдуром
सैन्दूरीकर्तुम्saindūrīkartumстать алою от синдура
आसीद्āsīdслучилось
रथ-परिसर-भूश्ratha-parisara-bhūśземле вокруг колесницы
चक्र-निष्पीडनेनcakra-niṣpīḍanenaот давления колёс
क्षुब्धापिkṣubdhāpiхотя и взрытая
प्रायशःprāyaśaḥпо большей части
साsāона
प्रमुदित-मनसात्मानम्pramudita-manasātmānamсебя, с радостным сердцем
उत्कण्ठितेवutkaṇṭhitevaбудто жаждала
Translation
Земля вокруг колесницы стала алой от обильного синдура, что снова и снова осыпался со лбов женщин, сбегавшихся со всех сторон с порывистым сердцем; и хотя её взрывали колёса, она, казалось, с радостью только того и ждала.
Version
64f4f8d6729a · published Sep 16, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Синдур со лбов замужних женщин — примета их множества. Из неё поэт делает целую картину.