LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 16.32
॥
Devanāgarī
उन्मीलन्मकरन्दसुन्दरपदद्वन्द्वारविन्दोल्लसद्
विन्यासः क्षितिषु प्रकाममनुना दामोदरेण प्रभुः ।
आमुग्धैः करकुट्मलैर् इत इतो हर्षाद् अधोऽधो गुरु
स्नेहार्द्रेण दृढोपगूहितपदो नृत्यन्न् असौ दृश्यताम्
Transliteration (IAST)
unmīlan-makaranda-sundara-pada-dvandvāravindollasad-
vinyāsaḥ kṣitiṣu prakāma-manunā dāmodareṇa prabhuḥ |
āmugdhaiḥ kara-kuṭmalair ita ito harṣād adho’dho guru-
snehārdreṇa dṛḍhopagūhita-pado nṛtyann asau dṛśyatām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उन्मीलन्-मकरन्द-सुन्दर-पद-द्वन्द्वारविन्दोल्लसद्-विन्यासःunmīlan-makaranda-sundara-pada-dvandvāravindollasad-vinyāsaḥс сияющей расстановкой двух прекрасных лотосов-стоп, источающих нектар
क्षितिषुkṣitiṣuпо земле
प्रकाम-मनुनाprakāma-manunāвесьма благоговейным
दामोदरेणdāmodareṇaДамодарой
प्रभुःprabhuḥГосподь
आमुग्धैःāmugdhaiḥзачарованными
कर-कुट्मलैर्kara-kuṭmalairруками-бутонами
इतitaздесь
इतोitoи здесь
हर्षाद्harṣādот радости
अधोऽधोadho’dhoвсё ниже
गुरु-स्नेहार्द्रेणguru-snehārdreṇaразмягчённым великой нежностью
दृढोपगूहित-पदोdṛḍhopagūhita-padoчьи стопы крепко обняты
नृत्यन्न्nṛtyannпляшущий
असौasauон
दृश्यताम्dṛśyatāmда будет увиден
Translation
Господь, чьи прекрасные лотосы-стоп источают нектар, чьи стопы крепко обнимает — здесь и здесь, всё ниже, от радости, размягчённый нежностью, — благоговейный Дамодара руками-бутонами: вот Он, пляшущий, — глядите!
Version
67831f9b4616 · published Sep 16, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дамодара держит Его стопы прямо во время пляски, чтобы Он не упал.