LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 16.47
॥
Devanāgarī
विलोक्यास्य लास्यं ललन्माधुरीकं
क्षमो नैष कर्तुं निमेषौ दृशोः किम् ।
यदुत्फुल्लपाथोरुहाक्षोऽयम् आसीत्
समस्तात्मना तत्र मग्नः प्रकामम्
Transliteration (IAST)
vilokyāsya lāsyaṁ lalan-mādhurīkaṁ
kṣamo naiṣa kartuṁ nimeṣau dṛśoḥ kim |
yad-utphulla-pāthoruhākṣo’yam āsīt
samastātmanā tatra magnaḥ prakāmam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विलोक्यास्यvilokyāsyaувидев его
लास्यंlāsyaṁпляску
ललन्-माधुरीकंlalan-mādhurīkaṁполную играющей сладости
क्षमोkṣamoв силах
नैषnaiṣaон не
कर्तुंkartuṁсовершить
निमेषौnimeṣauсмыкания
दृशोःdṛśoḥглаз
किम्kimразве
यद्-उत्फुल्ल-पाथोरुहाक्षोऽयम्yad-utphulla-pāthoruhākṣo’yamс раскрытыми лотосами-глазами
आसीत्āsītбыл
समस्तात्मनाsamastātmanāвсем существом
तत्रtatraв это
मग्नःmagnaḥпогружён
प्रकामम्prakāmamвволю
Translation
Видя эту пляску, полную играющей сладости, разве мог он сомкнуть веки? С раскрытыми лотосами-глазами он был вволю погружён в неё всем существом.
Version
31fe9b28f0c2 · published Sep 16, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Речь всё ещё о Джаганнатхе: смотрит тот, у кого глаза не закрываются никогда.