LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 17.16
॥
Devanāgarī
इति संनिपठ्य मधुरं महाप्रभुः
प्रणनाम भूमिषु निपत्य दण्डवत् ।
तद् अतिप्रगल्भमनसो न ते ततो
भयम् आययुः प्रबलभक्तिमत्तया
Transliteration (IAST)
iti saṁnipaṭhya madhuraṁ mahāprabhuḥ
praṇanāma bhūmiṣu nipatya daṇḍavat |
tad atipragalbha-manaso na te tato
bhayam āyayuḥ prabala-bhakti-mattayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
संनिपठ्यsaṁnipaṭhyaпроизнеся
मधुरंmadhuraṁсладко
महाप्रभुःmahāprabhuḥМахапрабху
प्रणनामpraṇanāmaпоклонился
भूमिषुbhūmiṣuна землю
निपत्यnipatyaпав
दण्डवत्daṇḍavatкак палка
तद्tadто
अतिप्रगल्भ-मनसोatipragalbha-manasoвесьма дерзкие сердцем
नnaне
तेteони
ततोtatoот того
भयम्bhayamстраха
आययुःāyayuḥобрели
प्रबल-भक्ति-मत्तयाprabala-bhakti-mattayāот опьянения сильной преданностью
Translation
Сладко произнеся это, Махапрабху пал на землю, как палка, и поклонился им; а они, весьма дерзкие сердцем, не устрашились этого — от опьянения сильной преданностью.
Version
b979345ccc4f · published Sep 16, 2026, 4:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он кланяется им в ноги, а они продолжают славить. Ни один не уступает.