LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 17.41
॥
Devanāgarī
तत्र शीतलतटे प्रसृमरया
च्छायया सुमधुरे मधुरमुखः ।
आदधे सपदि विश्रमणविधिं
कं न हर्षति वस्त्व् अत्यतिललितम्
Transliteration (IAST)
tatra śītala-taṭe prasṛmarayā
cchāyayā sumadhure madhura-mukhaḥ |
ādadhe sapadi viśramaṇa-vidhiṁ
kaṁ na harṣati vastv atyatilalitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraтам
शीतल-तटेśītala-taṭeна прохладном берегу
प्रसृमरयाprasṛmarayāразлившейся
च्छाययाcchāyayāтенью
सुमधुरेsumadhureвесьма сладкой
मधुर-मुखःmadhura-mukhaḥсо сладким лицом
आदधेādadheустроил
सपदिsapadiтотчас
विश्रमण-विधिंviśramaṇa-vidhiṁотдых
कंkaṁкого
नnaне
हर्षतिharṣatiрадует
वस्त्व्vastvвещь
अत्यतिललितम्atyatilalitamвесьма прелестная
Translation
Там, на прохладном берегу, в разлившейся сладкой тени, со сладким лицом Он тотчас устроил отдых: кого же не порадует вещь столь прелестная?
Version
55815148dce3 · published Sep 16, 2026, 4:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопрос задан вскользь, как присказка. Поэма любит такие концовки.