LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 17.40
॥
Devanāgarī
फुल्लपङ्कजरजःपटलीकया
कुरत्वासितरुचिह्ब्रमरकुलम् ।
दीर्घिकारुचिरशीकरनिकरैर्
वायुना परिधूतं प्रभुम् अभजत्
Transliteration (IAST)
phulla-paṅkaja-rajaḥ-paṭalīkayā
kuratvāsita-ruci-hbramara-kulam |
dīrghikā-rucira-śīkara-nikarair
vāyunā paridhūtaṁ prabhum abhajat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
फुल्ल-पङ्कज-रजः-पटलीकयाphulla-paṅkaja-rajaḥ-paṭalīkayāпеленою пыльцы распустившихся лотосов
कुरत्वासित-रुचि-ह्ब्रमर-कुलम्kuratvāsita-ruci-hbramara-kulamс роем пчёл, тёмных сиянием
दीर्घिका-रुचिर-शीकर-निकरैर्dīrghikā-rucira-śīkara-nikarairмножеством прелестных брызг пруда
वायुनाvāyunāветром
परिधूतंparidhūtaṁприносимое
प्रभुम्prabhumГосподу
अभजत्abhajatпослужило
Translation
Пеленою пыльцы распустившихся лотосов, с роем пчёл, тёмных сиянием, множеством прелестных брызг пруда — всё, что приносил ветер, послужило Господу.
Version
c9989707f26c · published Sep 16, 2026, 4:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Одно слово в этом стихе в источнике испорчено; смысл передан по общему строю.