LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 17.33
॥
Devanāgarī
अश्रुभिः सुवहलैः पुलकघटा
पूरितैर् अवयवैर् अतिमधुरैः ।
स्तम्भघर्महसितादिभिर् अनिशं
ताण्डवाकुलिततनुः स विजयते
Transliteration (IAST)
aśrubhiḥ suvahalaiḥ pulaka-ghaṭā-
pūritair avayavair atimadhuraiḥ |
stambha-gharma-hasitādibhir aniśaṁ
tāṇḍavākulita-tanuḥ sa vijayate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अश्रुभिःaśrubhiḥслезами
सुवहलैःsuvahalaiḥобильными
पुलक-घटा-पूरितैर्pulaka-ghaṭā-pūritairнаполненными грядами мурашек
अवयवैर्avayavairчленами
अतिमधुरैःatimadhuraiḥвесьма сладкими
स्तम्भ-घर्म-हसितादिभिर्stambha-gharma-hasitādibhirоцепенением, испариной, смехом и прочим
अनिशंaniśaṁнепрестанно
ताण्डवाकुलित-तनुःtāṇḍavākulita-tanuḥс телом, взволнованным пляской
सsaон
विजयतेvijayateпобеждает
Translation
С обильными слезами, с членами, полными гряд мурашек, весьма сладкими, с оцепенением, испариной, смехом и прочим, непрестанно, с телом, взволнованным пляской, — побеждает Он.
Version
529838cd8b02 · published Sep 16, 2026, 4:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Приметы премы перечислены по списку, как и в прошлой песни.