LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 17.65
॥
Devanāgarī
शक्त्या चेन् नयनं नयत्य् अतितरां नीलाद्रिरत्ने जनस्
तत्स्वान्तं पुनर् अत्र चित्रलिखितप्रायं शचीनन्दने ।
चेत् तत्रैव ददाति लोचनयुगं चित्रं चरित्रं ततोऽ
कस्माद् वा जडिमा विमोहनकरोऽकस्मान् मुहुर् जायते
Transliteration (IAST)
śaktyā cen nayanaṁ nayaty atitarāṁ nīlādri-ratne janas
tat-svāntaṁ punar atra citra-likhita-prāyaṁ śacī-nandane |
cet tatraiva dadāti locana-yugaṁ citraṁ caritraṁ tato’
kasmād vā jaḍimā vimohana-karo’kasmān muhur jāyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शक्त्याśaktyāс силою
चेन्cenесли
नयनंnayanaṁглаз
नयत्य्nayatyобращает
अतितरांatitarāṁвесьма
नीलाद्रि-रत्नेnīlādri-ratneк самоцвету Нилачалы
जनस्janasчеловек
तत्-स्वान्तंtat-svāntaṁего сердце
पुनर्punarснова
अत्रatraздесь
चित्र-लिखित-प्रायंcitra-likhita-prāyaṁбудто написанное на картине
शची-नन्दनेśacī-nandaneв сыне Шачи
चेत्cetесли
तत्रैवtatraivaтуда же
ददातिdadātiотдаёт
लोचन-युगंlocana-yugaṁоба глаза
चित्रंcitraṁдивное
चरित्रंcaritraṁдеяние
ततोऽकस्माद्tato’kasmādоттого внезапно
वाvāили
जडिमाjaḍimāоцепенение
विमोहन-करोऽकस्मान्vimohana-karo’kasmānповергающее в смятение, внезапно
मुहुर्muhurснова и снова
जायतेjāyateрождается
Translation
Если человек с силою обратит глаза к самоцвету Нилачалы, сердце его тут же оказывается будто вписанным в картину — в сыне Шачи; а если он отдаёт оба глаза Ему, — дивное дело: снова и снова откуда-то находит оцепенение, повергающее в смятение.
Version
b49cd3a21ab5 · published Sep 16, 2026, 4:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Смотреть на одного и не увидеть другого нельзя. На этом и держится вся песнь.