Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.8.11
॥
Devanāgarī
ततः क्षणाद् दुग्धम् इतं तु मुग्धताम्
आधाय माता सुतम् आगमद् द्रुतम् ।
अप्राप्य तं तस्य तु कर्म तद्विधं
बुद्ध्वा सकोपं ससुखं जहास सा ॥11॥
Transliteration (IAST)
tataḥ kṣaṇād dugdham itaṁ tu mugdhatām
ādhāya mātā sutam āgamad drutam |
aprāpya taṁ tasya tu karma tad-vidhaṁ
buddhvā sa-kopaṁ sa-sukhaṁ jahāsa sā ||11||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
क्षणाद्kṣaṇādчерез миг
दुग्धम्dugdhamмолоко
इतंitaṁушедшее
तुtuже
मुग्धताम्mugdhatāmв спокойствие
आधायādhāyaприведя,
माताmātāмать
सुतम्sutamк сыну
आगमद्āgamadпришла
द्रुतम्drutamбыстро;
अप्राप्यaprāpyaне найдя
तंtaṁего,
तस्यtasyaего
तुtuже
कर्मkarmaдело
तद्-विधंtad-vidhaṁтакое
बुद्ध्वाbuddhvāпоняв,
स-कोपंsa-kopaṁс гневом
स-सुखंsa-sukhaṁи с радостью
जहासjahāsaзасмеялась
साsāона
Translation
Через миг мать, успокоив убегавшее молоко, быстро вернулась к сыну; не найдя Его и поняв, что Он натворил, она засмеялась — и с гневом, и с радостью.
Version
6b360a85b95c · published Sep 24, 2026, 7:14:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with