Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.8.17
॥
Devanāgarī
गूढं प्रतस्थे कृतमोषम् आत्मजं
धर्तुं प्रसूर् एष निरीक्ष्य चाद्रवत् ।
प्रसिद्धिर् एषा खलु लोकतः शतं
दृशोर् मतं हर्तरि भर्तरि द्वयम् ॥17॥
Transliteration (IAST)
gūḍhaṁ pratasthe kṛta-moṣam ātmajaṁ
dhartuṁ prasūr eṣa nirīkṣya cādravat |
prasiddhir eṣā khalu lokataḥ śataṁ
dṛśor mataṁ hartari bhartari dvayam ||17||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गूढंgūḍhaṁтайно
प्रतस्थेpratastheотправилась
कृत-मोषम्kṛta-moṣamсовершившего кражу
आत्मजंātmajaṁсына
धर्तुंdhartuṁсхватить
प्रसूर्prasūrмать;
एषeṣaон,
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев,
चाद्रवत्cādravatи побежал;
प्रसिद्धिर्prasiddhirпоговорка
एषाeṣāэта
खलुkhaluведь
लोकतःlokataḥв народе:
शतंśataṁсто
दृशोर्dṛśorглаз
मतंmataṁсчитается
हर्तरिhartariу вора,
भर्तरिbhartariу хозяина
द्वयम्dvayamдва
Translation
Мать тайком пошла схватить сына-воришку, а Он, увидев её, пустился бежать: ведь есть поговорка — у вора сто глаз, а у хозяина — два.
Version
2b622b180209 · published Sep 24, 2026, 7:14:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with