Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.18.4
॥
Devanāgarī
तद् एतद् आकर्ण्य सर्वैर् वर्ण्यते स्म—
ऐरावतोऽयं न तु शुभ्रमेघः
शर्माश्रुधारा न तु दृष्टिवारि ।
शब्दः स्तुतीनां न तु मन्द्रगर्जः
शक्रस् तद् अत्राञ्चति चक्रपाणिम् ॥4॥
Transliteration (IAST)
tad etad ākarṇya sarvair varṇyate sma—
airāvato’yaṁ na tu śubhra-meghaḥ
śarmāśru-dhārā na tu dṛṣṭi-vāri |
śabdaḥ stutīnāṁ na tu mandra-garjaḥ
śakras tad atrāñcati cakra-pāṇim ||4||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ऐरावतोऽयंairāvato’yaṁэто Айравата,
नnaне
तुtuже
शुभ्र-मेघःśubhra-meghaḥбелая туча;
शर्माश्रु-धाराśarmāśru-dhārāпотоки слёз радости,
नnaне
तुtuже
दृष्टि-वारिdṛṣṭi-vāriдождевая вода;
शब्दःśabdaḥзвук
स्तुतीनांstutīnāṁхвалы,
नnaне
तुtuже
मन्द्र-गर्जःmandra-garjaḥглухой гром;
शक्रस्śakrasШакра
तद्tadтак
अत्राञ्चतिatrāñcatiздесь чтит
चक्र-पाणिम्cakra-pāṇimДержащего диск
Translation
Услышав это, все сказали: „Это Айравата, а не белая туча; это потоки слёз радости, а не дождь; это звук хвалы, а не глухой гром: это Шакра чтит здесь Держащего диск“.
Version
03f56f6b7519 · published Sep 25, 2026, 3:59:39 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Айравата — слон Индры.