Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.18.26
॥
Devanāgarī
सर्वेऽप्य् ऊचुः—कोऽयं सन्देशः ?
दूताव् ऊचतुः—
यद् व्याकारं वर्धयन्न् अत्र वर्ते
तत्तृप्त्यर्थं शूरपुत्रस्य वित्त ।
दत्त्वा स्वीयव्यूहम् अस्मै विचित्रं
लब्धानुज्ञाभव्यम् अस्या व्रजामि ॥26॥
Transliteration (IAST)
sarve’py ūcuḥ—ko’yaṁ sandeśaḥ ?
dūtāv ūcatuḥ—
yad vyākāraṁ vardhayann atra varte
tat-tṛpty-arthaṁ śūra-putrasya vitta |
dattvā svīya-vyūham asmai vicitraṁ
labdhānujñā-bhavyam asyā vrajāmi ||26||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्yadчто
व्याकारंvyākāraṁ(Свои) облики
वर्धयन्न्vardhayannумножая,
अत्रatraздесь
वर्तेvarteЯ живу,
तत्-तृप्त्य्-अर्थंtat-tṛpty-arthaṁто ради довольства
शूर-पुत्रस्यśūra-putrasyaсына Шуры
वित्तvittaзнайте;
दत्त्वाdattvāотдав
स्वीय-व्यूहम्svīya-vyūhamСвоё множество
अस्मैasmaiему,
विचित्रंvicitraṁдивное,
लब्धानुज्ञा-भव्यम्labdhānujñā-bhavyamполучив благое позволение
अस्याasyāу него,
व्रजामिvrajāmiприду во Враджу
Translation
Все сказали: „Какое послание?“ Вестники сказали: „Знайте: то, что Я живу здесь, умножая Свои облики, — ради довольства сына Шуры; отдав ему это дивное множество и получив его благое позволение, Я приду во Враджу.
Version
393a807d8fe0 · published Sep 25, 2026, 3:59:39 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сын Шуры — Васудева. Перевод приблизителен.