व्रजराज उवाच— तद् अपि कथ्यताम् ।दूताव् ऊचतुः—यदा तम् आरुह्य चक्रादिचतुष्टयं तुष्टतया समूह्य प्रस्थितवांस् तदा भुजद्वयप्रतिबिम्बवद् अपरं तद्द्वयम् अप्य् आलोकितम् इति ।व्रजराज उवाच— पूर्वत एवेदं ज्ञायत इति नापूर्वं, यन् नारायणप्रसादस् तत्र तत्साम्यम् आसादयति । गर्गस्य च सोऽयं वाक्सर्गः—तस्मान् नन्दात्मजोऽयं ते नारायणसमो गुणैः इति ।दूताव् ऊचतुः— सत्यं सत्यम् । सत्यभामापि तदनुजं भुजयुगलं दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च संवस्त्रितमुखतया कृतरहा जहास ।
vraja-rāja uvāca— tad api kathyatām |dūtāv ūcatuḥ—yadā tam āruhya cakrādi-catuṣṭayaṁ tuṣṭatayā samūhya prasthitavāṁs tadā bhuja-dvaya-pratibimbavad aparaṁ tad-dvayam apy ālokitam iti |vraja-rāja uvāca— pūrvata evedaṁ jñāyata iti nāpūrvaṁ, yan nārāyaṇa-prasādas tatra tat-sāmyam āsādayati | gargasya ca so’yaṁ vāk-sargaḥ—tasmān nandātmajo’yaṁ te nārāyaṇa-samo guṇaiḥ iti |dūtāv ūcatuḥ— satyaṁ satyam | satyabhāmāpi tad-anujaṁ bhuja-yugalaṁ dṛṣṭvā spṛṣṭvā ca saṁvastrita-mukhatayā kṛta-rahā jahāsa |
metre not identified
Царь Враджи сказал: „Расскажите и об этом“. Вестники сказали: „Когда Он сел на него и, радостно собрав четыре — диск и прочее, — отправился в путь, стала видна и вторая пара рук, будто отражение первых двух“. Царь Враджи сказал: „Это было известно и прежде, так что не ново: милость Нараяны даёт Ему сходство с Ним. Ведь Гарга изрёк: «Так что этот сын Нанды равен Нараяне достоинствами»“. Вестники сказали: „Верно, верно. И Сатьябхама, увидев и потрогав ту младшую пару рук, прикрыла лицо краем одежды и тайком засмеялась“.
7b5b51388caa · published Sep 25, 2026, 3:59:39 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слова Гарги — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 8, стих 19.