Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.20.9
॥
Devanāgarī
कथम् अहो व्रजवासिनि सज्जने
तव वियोगदुते परिपश्यति ।
इदम् अहं तनुयाम् इति मा वद
स्वयम् असाव् अपि तत् स्फुटम् ईहिता ॥9॥
Transliteration (IAST)
katham aho vraja-vāsini sajjane
tava viyoga-dute paripaśyati |
idam ahaṁ tanuyām iti mā vada
svayam asāv api tat sphuṭam īhitā ||9||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कथम्kathamкак же,
अहोahoах,
व्रज-वासिनिvraja-vāsiniкогда живущие во Врадже
सज्जनेsajjaneдобрые люди
तवtavaпо тебе
वियोग-दुतेviyoga-duteсгорающих в разлуке
परिपश्यतिparipaśyatiвидят, —
इदम्idamэто
अहंahaṁя
तनुयाम्tanuyāmстал бы делать —
इतिitiтак
माmāне
वदvadaговори:
स्वयम्svayamсама
असाव्asāvона
अपिapiведь
तत्tatтого
स्फुटम्sphuṭamявно
ईहिताīhitāпожелала
Translation
Не говори: „Как же я стану это делать, когда добрые люди Враджи видят, как они сгорают в разлуке со мной?“ — ведь каждая из них сама явно этого желает.
Version
da01eaa0a821 · published Sep 25, 2026, 4:15:13 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.