Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.20.34
॥
Devanāgarī
युष्मासु वत्सलतयाहम् इहास्मि वाल्यात्
कृष्णे यथा किल तथात्र करोमि सत्यम् ।
हन्त स्नुषा हृदयम् अस्य मम स्वहृदैगर्
अर्चिभिर् उद्धततमैर् बत मास्म दग्धे ॥34॥
Transliteration (IAST)
yuṣmāsu vatsalatayāham ihāsmi vālyāt
kṛṣṇe yathā kila tathātra karomi satyam |
hanta snuṣā hṛdayam asya mama sva-hṛdaigar
arcibhir uddhatatamair bata māsma dagdhe ||34||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युष्मासुyuṣmāsuк вам
वत्सलतयाहम्vatsalatayāhamс любовью я
इहास्मिihāsmiздесь пребываю
वाल्यात्vālyātс детства;
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
यथाyathāкак
किलkila(как)
तथात्रtathātraтак и тут
करोमिkaromiпоступаю
सत्यम्satyamпоистине;
हन्तhantaах,
स्नुषाsnuṣāневестки,
हृदयम्hṛdayamсердце
अस्यasyaЕго
ममmamaи моё
स्व-हृदैगर्sva-hṛdaigarогнём ваших сердец,
अर्चिभिर्arcibhirязыками
उद्धततमैर्uddhatatamairсвирепейшими
बतbataувы,
मास्मmāsmaне
दग्धेdagdheсожгите
Translation
„С детства я люблю вас, как и Кришну, — поистине, и здесь поступаю так же. Ах, невестки, не сожгите, увы, свирепым пламенем огня ваших сердец ни Его сердце, ни моё.
Version
cde322b83acf · published Sep 25, 2026, 4:15:13 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Баларама называет подруг Кришны невестками — жёнами младшего брата.