किन्तु तावत् तत्र तास् तत्रभवत्कृपाणीयासु कासुचिद् अपि तासु स्वयं स्थापनीया, यावन् मया सह सन्ततव्रजवासाय गन्तव्यं स्यात् । सर्वम् अप्य् एतत् खलु खलानां वञ्चनाय गुप्ततया पर्युपतं विधेयम् । तच् च परालक्षितताकृते स्वयम् एकरथितया पथि परम् अद्रुतगमनात् तत्र च गत्वा गोपतया सदेशरूपवन्यवेशनियमनात् परं सेत्स्यति इति ।
तद् एवं प्रोच्य स्वीयं गमनम् अनुशोच्य दूराद् अनुव्रजनेन तम् अभिरोच्य स्वयं सास्रं केशवः स्वाश्रयं विवेश ।
kintu tāvat tatra tās tatrabhavat-kṛpāṇīyāsu kāsucid api tāsu svayaṁ sthāpanīyā, yāvan mayā saha santata-vraja-vāsāya gantavyaṁ syāt | sarvam apy etat khalu khalānāṁ vañcanāya guptatayā paryupataṁ vidheyam | tac ca parālakṣitatā-kṛte svayam eka-rathitayā pathi param adruta-gamanāt tatra ca gatvā gopatayā sa-deśa-rūpa-vanya-veśa-niyamanāt paraṁ setsyati iti |
tad evaṁ procya svīyaṁ gamanam anuśocya dūrād anuvrajanena tam abhirocya svayaṁ sāsraṁ keśavaḥ svāśrayaṁ viveśa |
metre not identified
Но пока пусть они остаются у тех, кого ты сочтёшь достойными милости, — пока не придётся тебе уйти вместе со Мной, чтобы жить во Врадже постоянно. И всё это надо устроить тайно, чтобы обмануть злых. А чтобы другие этого не заметили, поезжай один на колеснице, не слишком быстро, а придя туда, прими облик пастуха, одеяние лесного края, — тогда всё удастся“. Сказав так, сокрушаясь, что Сам не идёт, Кешава проводил его издали, порадовал и со слезами вернулся к Себе.
6fa0d41fa3cf · published Sep 25, 2026, 4:15:13 AM UTC
Available inRUPage between verses with