इति ।
अथ सर्वेऽपि पप्रच्छुः—कुशस्थल्यागमनसमनन्तरवृत्तम् उच्यताम् ।
दूताव् ऊचतुः—तत्राप्य् अपूर्वं जातम्, यतस् तयोर् विद्यमानयोर् अपि देवकसुतायास् तेषाम् अवलोकनाद् अस्तोकस्तनक्षरणं जातम् । तथापि तु तस्य तेषाम् अपि फलकलनाय कृष्णः सतृष्ण इव तत् प्राक् पीतवान् । पश्चाद् एव निजावशेषपानपुण्यविशेषं परिवेषयन् स्वस्मिन्न् एव पुत्रभावं विशेषयंस् तान् दिविषदां ध्येयं धाम गमयामास ।
तद् एतद् अप्य् उपलक्षणम् एव । यम् इतः पूर्वं देवभागपूर्वजस् तत्त्वग्रामनिरूपणपूर्वकेण तद् ईश्वरताप्रतिपत्तिभिर् अपूर्वेण पूर्वपक्षेण स्वस्य तस्मिन् पुत्रभावं प्रक्षिप्तवांस् तम् एव स खलु गोकुलस्नेहमयदेहः स्वयम् उत्तरपक्षं कृतवान् ।
iti |
atha sarve’pi papracchuḥ—kuśasthaly-āgamana-samanantara-vṛttam ucyatām |
dūtāv ūcatuḥ—tatrāpy apūrvaṁ jātam, yatas tayor vidyamānayor api devaka-sutāyās teṣām avalokanād astoka-stana-kṣaraṇaṁ jātam | tathāpi tu tasya teṣām api phala-kalanāya kṛṣṇaḥ sa-tṛṣṇa iva tat prāk pītavān | paścād eva nijāvaśeṣa-pāna-puṇya-viśeṣaṁ pariveṣayan svasminn eva putra-bhāvaṁ viśeṣayaṁs tān diviṣadāṁ dhyeyaṁ dhāma gamayāmāsa |
tad etad apy upalakṣaṇam eva | yam itaḥ pūrvaṁ deva-bhāga-pūrvajas tattva-grāma-nirūpaṇa-pūrvakeṇa tad īśvaratā-pratipattibhir apūrveṇa pūrva-pakṣeṇa svasya tasmin putra-bhāvaṁ prakṣiptavāṁs tam eva sa khalu gokula-sneha-maya-dehaḥ svayam uttara-pakṣaṁ kṛtavān |
metre not identified
Так. Тогда все спросили: „Расскажите, что было сразу после прихода в Кушастхали“. Вестники сказали: „И там случилось небывалое: хоть те двое и были рядом, у дочери Деваки при виде тех детей обильно потекло молоко из груди. И всё же, чтобы и им достался плод, Кришна, будто жаждая, выпил его первым. А потом, давая им особую заслугу испить Его остатки и подчёркивая в Себе чувство сына, отправил их в обитель, о которой размышляют небожители. Но и это лишь намёк. Того, в Кого прежде старший брат Девабхаги, описывая сонм начал, небывалым исходным тезисом — признанием Его владычества — вложил своё чувство отца, — Он, чьё тело соткано из любви Гокулы, Сам дал на это ответный тезис“.
ecf559b08e01 · published Sep 25, 2026, 4:44:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Старший брат Девабхаги — Васудева. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 85, стихи 1–20. Перевод приблизителен.