Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.25.27
॥
Devanāgarī
अथ देवर्षिर् उवाच—
तव यशसाजनि शान्तिर्, जगति विनापि श्रमेण वृष्णीश ।
तस्मात् किल मम गीतात्, पलितवतीति प्रियां जना जहति ॥27॥
Transliteration (IAST)
atha devarṣir uvāca—
tava yaśasājani śāntir, jagati vināpi śrameṇa vṛṣṇīśa |
tasmāt kila mama gītāt, palitavatīti priyāṁ janā jahati ||27||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तवtavaТвоей
यशसाजनिyaśasājaniславой родился
शान्तिर्śāntirпокой
जगतिjagatiв мире
विनापिvināpiи без
श्रमेणśrameṇaтруда,
वृष्णीशvṛṣṇīśaвладыка вришниев;
तस्मात्tasmātпоэтому
किलkilaбудто
ममmamaмоей
गीतात्gītātпесни (внемля),
पलितवतीतिpalitavatīti«она поседела» —
प्रियांpriyāṁлюбимую
जनाjanāлюди
जहतिjahatiоставляют
Translation
Тогда божественный мудрец сказал: „Твоей славой, владыка вришниев, в мире без труда родился покой; поэтому люди, внимая моей песне, оставляют даже любимую: «она поседела».
Version
1207411f35a1 · published Sep 25, 2026, 4:44:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Песнь о Кришне отвращает от мирских привязанностей. Перевод приблизителен.