Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 3
॥
Devanāgarī
तयोर् मिथः पुष्पशराजिचातुरीधूरीणतावेदनया विवादिनोःश्रान्तिः स्वयं कापि निमन्त्र्य तत्क्षणान्निद्राम् उपानीय समादधे कलिम्
Transliteration (IAST)
tayor mithaḥ puṣpa-śarāji-cāturī-dhūrīṇatā-vedanayā vivādinoḥśrāntiḥ svayaṁ kāpi nimantrya tat-kṣaṇānnidrām upānīya samādadhe kalim
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तयोर्tayorтех двоих
मिथःmithaḥдруг с другом
पुष्प-शराजि-चातुरी-धूरीणता-वेदनयाpuṣpa-śarāji-cāturī-dhūrīṇatā-vedanayāспоря, кто первенствует в искусстве битвы цветочных стрел
विवादिनोःvivādinoḥспорящих
श्रान्तिःśrāntiḥусталость
स्वयंsvayaṁсама
कापिkāpiнекая
निमन्त्र्यnimantryaпригласив
तत्-क्षणान्tat-kṣaṇānтотчас
निद्राम्nidrāmдрёму
उपानीयupānīyaприведя
समादधेsamādadheуладила
कलिम्kalimспор
Translation
Когда те двое спорили друг с другом, кто первенствует в искусстве битвы цветочных стрел, некая подруга — Усталость — сама тотчас пригласила Дрёму, привела её и уладила их спор.
Version
3c4f28315991 · published Sep 27, 2026, 11:01:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поэма начинается с конца ночи (niśānta), как и «Говинда-лиламрита». Любовная битва — «война Камы»; её прекращает сон, как посредница мирит спорщиков.