Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 17
॥
Devanāgarī
प्रभञ्जनो रञ्जयितुं निकुञ्जराजौ व्यराजिष्ट मुदा तदानीम्मन्ये प्रबुध्य श्लथदुर्बलाङ्गोद्रुतं प्रयातुं नतरां शशाक
Transliteration (IAST)
prabhañjano rañjayituṁ nikuñja-rājau vyarājiṣṭa mudā tadānīmmanye prabudhya ślatha-durbalāṅgodrutaṁ prayātuṁ natarāṁ śaśāka
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रभञ्जनोprabhañjanoветер
रञ्जयितुंrañjayituṁчтобы порадовать
निकुञ्ज-राजौnikuñja-rājauцарей беседок
व्यराजिष्टvyarājiṣṭaповеял
मुदाmudāрадостно
तदानीम्tadānīmтогда
मन्येmanyeдумаю
प्रबुध्यprabudhyaпроснувшись
श्लथ-दुर्बलाङ्गोślatha-durbalāṅgoсо слабым, расслабленным телом
द्रुतंdrutaṁбыстро
प्रयातुंprayātuṁидти
नतरांnatarāṁвовсе не
शशाकśaśākaмог
Translation
Тогда, чтобы порадовать царей беседок, радостно повеял ветер; но, думаю, он только проснулся, тело его было слабо и расслаблено, и быстро идти он вовсе не мог.
Version
7701ae5b39d3 · published Sep 27, 2026, 11:01:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Предрассветный ветерок тих: поэт объясняет это тем, что и ветер ещё сонный.