Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 21
॥
Devanāgarī
कृष्णाङ्गसंश्लेषविशेषबाधिनस्तान् एव मत्वेति शशाप सा रुषाअरे परेताशु परेतराट्पुरंतत्रैव किं कूजत नो पदायुधाः
Transliteration (IAST)
kṛṣṇāṅga-saṁśleṣa-viśeṣa-bādhinastān eva matveti śaśāpa sā ruṣāare paretāśu pareta-rāṭ-puraṁtatraiva kiṁ kūjata no padāyudhāḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णाङ्ग-संश्लेष-विशेष-बाधिनस्kṛṣṇāṅga-saṁśleṣa-viśeṣa-bādhinasмешающими объятию с Кришной
तान्tānих
एवevaименно
मत्वेतिmatvetiсочтя, так
शशापśaśāpaпрокляла
साsāона
रुषाruṣāв гневе
अरेareэй
परेताशुparetāśuубирайтесь скорей
परेत-राट्-पुरंpareta-rāṭ-puraṁв город царя мёртвых
तत्रैवtatraivaтам
किंkiṁпочему
कूजतkūjataкричите
नोnoне
पदायुधाःpadāyudhāḥпетухи
Translation
Сочтя их помехой объятиям с Кришной, она в гневе прокляла их: «Эй, петухи! Убирайтесь скорей в город царя мёртвых — почему бы вам не кричать там?»
Version
772a368c7d0e · published Sep 27, 2026, 11:01:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Проклятие петухам — обычный мотив индийской любовной поэзии: они кричат о разлуке. Padāyudha, «вооружённый ногами», — петух со шпорами.