Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 33
॥
Devanāgarī
शारी शुभा साऽथ जगाद सूक्ष्मधीःशारी यथा देवनसम्मतस्थितिःजयेश्वरि ! स्वीयविलाससौभगश्रीतर्षितश्रीमुखमुख्ययौवते !
Transliteration (IAST)
śārī śubhā sā’tha jagāda sūkṣmadhīḥśārī yathā devana-sammata-sthitiḥjayeśvari ! svīya-vilāsa-saubhaga-śrī-tarṣita-śrī-mukha-mukhya-yauvate !
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शारीśārīмайна
शुभाśubhāШубха
साऽथsā’thaта затем
जगादjagādaсказала
सूक्ष्मधीःsūkṣmadhīḥСукшмадхи
शारीśārīфишка
यथाyathāкак
देवन-सम्मत-स्थितिःdevana-sammata-sthitiḥстоящая согласно игральным костям
जयेश्वरिjayeśvariслава тебе, владычица
स्वीय-विलास-सौभग-श्री-तर्षित-श्री-मुख-मुख्य-यौवतेsvīya-vilāsa-saubhaga-śrī-tarṣita-śrī-mukha-mukhya-yauvateчьё счастье игр вызывает зависть у Лакшми и прочих
Translation
Затем заговорили майны Шубха и Сукшмадхи — и, как фишка, что стоит согласно броску костей, говорили к месту: «Слава тебе, владычица, чьё счастье игр вызывает зависть даже у Лакшми и прочих красавиц!
Version
beb8478daf16 · published Sep 27, 2026, 11:01:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Śubhā — «благая», Sūkṣmadhī — «тонкого ума». Śārī — «майна» и «фишка» в игре в кости: фишка ходит по броску, майна говорит к месту.