Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 19
॥
Devanāgarī
तद्गुञ्जितै रञ्जितसुस्वरैर् भृशंप्रबुध्य वृन्दाऽथ विलोक्य सर्वतःस्वनाथयोर् जागरणे पतत्रिणोन्ययुङ्क्त कालज्ञतया रयाद् इयम्
Transliteration (IAST)
tad-guñjitai rañjita-susvarair bhṛśaṁprabudhya vṛndā’tha vilokya sarvataḥsva-nāthayor jāgaraṇe patatriṇonyayuṅkta kālajñatayā rayād iyam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्-गुञ्जितैtad-guñjitaiих жужжанием
रञ्जित-सुस्वरैर्rañjita-susvarairс прелестными звуками
भृशंbhṛśaṁвполне
प्रबुध्यprabudhyaпроснувшись
वृन्दाऽथvṛndā’thaВринда затем
विलोक्यvilokyaоглядев
सर्वतःsarvataḥвсё вокруг
स्व-नाथयोर्sva-nāthayorсвоих владык
जागरणेjāgaraṇeк пробуждению
पतत्रिणोpatatriṇoптиц
न्ययुङ्क्तnyayuṅktaприставила
कालज्ञतयाkālajñatayāзная время
रयाद्rayādпоспешно
इयम्iyamона
Translation
Проснувшись от прелестного жужжания пчёл, Вринда оглядела всё вокруг и, зная, что время пришло, поспешно велела птицам будить своих владык.
Version
c2c8a63f68c6 · published Sep 27, 2026, 11:01:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда — богиня леса, устроительница игр Радхи и Кришны.