Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 8
॥
Devanāgarī
उदङ्मुखीं ताम् उपवेश्य वृष्यांह्रियैव नैसर्गिकमौनम् आप्ताम्स्वाङ्गं तयालङ्कृतम् एव बिभ्रत्पीताम्बरोऽप्य् आस्त तदेकपार्श्वे
Transliteration (IAST)
udaṅ-mukhīṁ tām upaveśya vṛṣyāṁhriyaiva naisargika-maunam āptāmsvāṅgaṁ tayālaṅkṛtam eva bibhratpītāmbaro'py āsta tad-eka-pārśve
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उदङ्-मुखींudaṅ-mukhīṁлицом на север
ताम्tāmеё
उपवेश्यupaveśyaусадив
वृष्यांvṛṣyāṁна коврик из травы куша
ह्रियैवhriyaivaот стыда
नैसर्गिक-मौनम्naisargika-maunamприродного молчания
आप्ताम्āptāmдостигшую
स्वाङ्गंsvāṅgaṁсвоё тело
तयालङ्कृतम्tayālaṅkṛtamею украшенное
एवevaже
बिभ्रत्bibhratнося
पीताम्बरोऽप्य्pītāmbaro'pyи в жёлтых одеждах
आस्तāstaсел
तद्-एक-पार्श्वेtad-eka-pārśveрядом с ней
Translation
Он усадил её лицом на север на коврик из травы куша — она и так от стыда молчала, — а сам, с телом, украшенным ею, сел рядом с ней.
Version
9a7493eb698f · published Sep 28, 2026, 12:22:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, молчание Кришна велел ей хранить нарочно — как у того, кто повторяет мантру; стыд сделал его естественным. Северная сторона и коврик куша — обычай для джапы.