Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 57
॥
Devanāgarī
इत्थं तद् आलीष्व् अभिनीत विस्मयास्व्आह स्मितास्या विपिनालि पालिकाआल्यो निभाल्य स्वदृशैव नीयतांसखा सखीवैष जनो मनोज्ञभाः
Transliteration (IAST)
itthaṁ tad ālīṣv abhinīta vismayāsvāha smitāsyā vipināli pālikāālyo nibhālya svadṛśaiva nīyatāṁsakhā sakhīvaiṣa jano manojña-bhāḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
तद्-आलीष्व्tad-ālīṣvкогда её подруги
अभिनीत-विस्मयास्व्abhinīta-vismayāsvизобразили изумление
आहāhaсказала
स्मितास्याsmitāsyāс улыбкой
विपिनालि-पालिकाvipināli-pālikāхранительница лесов
आल्योālyoподруги
निभाल्यnibhālyaрассмотрев
स्वदृशैवsvadṛśaivaсвоими глазами
नीयतांnīyatāṁрешите
सखाsakhāдруг
सखीवैषsakhīvaiṣaили подруга — этот
जनोjanoчеловек
मनोज्ञ-भाःmanojña-bhāḥпрекрасного облика
Translation
Когда подруги так изобразили изумление, хранительница лесов с улыбкой сказала: «Подруги, рассмотрите своими глазами и решите: этот человек прекрасного облика — Друг или подруга?»
Version
b52cd6ae1f16 · published Sep 28, 2026, 12:22:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда подливает масла в огонь: пусть подруги сами решат, кто перед ними.