Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 49
॥
Devanāgarī
वृन्देऽसि विपिनाधिकारिणीत्य् अतस्त्वयि स्युः कतिशो न सिद्धयःतथौषधानीत्य् अपि याहि तद् रुजस्त्वम् एकिकैव प्रतिकर्तुम् ईशिषे
Transliteration (IAST)
vṛnde’si vipinādhikāriṇīty atastvayi syuḥ katiśo na siddhayaḥtathauṣadhānīty api yāhi tad rujastvam ekikaiva pratikartum īśiṣe
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्देऽसिvṛnde’siВринда, ты
विपिनाधिकारिणीत्य्vipinādhikāriṇītyвладычица леса — так
अतस्atasпоэтому
त्वयिtvayiу тебя
स्युःsyuḥесть
कतिशोkatiśoсколько
नnaне
सिद्धयःsiddhayaḥсверхсил
तथौषधानीत्य्tathauṣadhānītyи снадобий — так
अपिapiи
याहिyāhiступай
तद्tadеё
रुजस्rujasнедуг
त्वम्tvamты
एकिकैवekikaivaодна
प्रतिकर्तुम्pratikartumвылечить
ईशिषेīśiṣeможешь
Translation
Нанди: «Вринда, ты владычица леса — сколько у тебя сверхсил и снадобий! Ступай, только ты одна и можешь вылечить её недуг».
Version
bfbf4ad0b3ff · published Sep 28, 2026, 12:22:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа в издании короче размера на два слога.