Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 29
॥
Devanāgarī
तेनैव नीरेण मदीयगात्राण्य्आनञ्ज नानेति निवारितोऽपिस्वास्यं तदामुद्रयम् एव दिष्ट्याततस् तदम्भो न गले विवेश
Transliteration (IAST)
tenaiva nīreṇa madīya-gātrāṇyānañja nāneti nivārito’pisvāsyaṁ tadāmudrayam eva diṣṭyātatas tad-ambho na gale viveśa
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेनैवtenaivaэтой же
नीरेणnīreṇaводой
मदीय-गात्राण्य्madīya-gātrāṇyмои члены
आनञ्जānañjaокропил
नानेतिnāneti«нет, нет» — так
निवारितोऽपिnivārito’piхоть и остановленный
स्वास्यंsvāsyaṁсвой рот
तदामुद्रयम्tadāmudrayamтогда я сомкнула
एवevaже
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью
ततस्tatasпоэтому
तद्-अम्भोtad-ambhoта вода
नnaне
गलेgaleв горло
विवेशviveśaпопала
Translation
Этой водой Он окропил мои члены, хоть я и твердила: „Нет, нет!“ — а рот я, к счастью, тогда сомкнула, и вода не попала в горло.
Version
96b060ba0857 · published Sep 28, 2026, 12:22:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Так «Радха» объясняет, почему голос остался прежним (тика).