Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 58
॥
Devanāgarī
नान्द्य् आब्रवीत् पूर्वम् अलोकि माधवद्वयं तथा सम्प्रति राधिकाद्वयम्न नः क्षतिः काचन किन्तु सङ्कटंयुष्माकम् एवेति दधेऽति दूनताम्
Transliteration (IAST)
nāndy ābravīt pūrvam aloki mādhavadvayaṁ tathā samprati rādhikā-dvayamna naḥ kṣatiḥ kācana kintu saṅkaṭaṁyuṣmākam eveti dadhe’ti dūnatām
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नान्द्य्nāndyНанди
आब्रवीत्ābravītсказала
पूर्वम्pūrvamпрежде
अलोकिalokiбыло видено
माधव-द्वयंmādhava-dvayaṁдва Мадхавы
तथाtathāтак же
सम्प्रतिsampratiтеперь
राधिका-द्वयम्rādhikā-dvayamдве Радхики
नnaникакого
नःnaḥнам
क्षतिःkṣatiḥурона
काचनkācanaникакого
किन्तुkintuно
सङ्कटंsaṅkaṭaṁбеда
युष्माकम्yuṣmākamваша
एवेतिevetiлишь — так
दधेऽतिdadhe’tiиспытываю сильную
दूनताम्dūnatāmпечаль
Translation
Нанди сказала: «Прежде мы видели двух Мадхав, а теперь — двух Радхик. Нам от этого никакого урона — беда лишь ваша; оттого мне и очень горько».
Version
3e04df1d5e64 · published Sep 28, 2026, 12:22:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике: одну «Радху» подруги уже увели в беседку, теперь признали и эту.