Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 53
॥
Devanāgarī
इत्य् उच्यमानाथ तदात्व जातस्वसुप्तिभङ्गेव विलक्ष्यमाणाससम्भ्रमोद्घाटित लोचनेवप्रावोचद् आल्योऽत्र कदागताः स्थ
Transliteration (IAST)
ity ucyamānātha tadātva jātasvasupti-bhaṅgeva vilakṣyamāṇāsasambhramodghāṭita locanevaprāvocad ālyo’tra kadāgatāḥ stha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य्ityтак
उच्यमानाथucyamānāthaуслышав
तदात्व-जात-स्वसुप्ति-भङ्गेवtadātva-jāta-svasupti-bhaṅgevaбудто пробудившись от внезапного сна
विलक्ष्यमाणाvilakṣyamāṇāвидимая
ससम्भ्रमोद्घाटित-लोचनेवsasambhramodghāṭita-locanevaбудто в смятении открыв глаза
प्रावोचद्prāvocadсказала
आल्योऽत्रālyo’traподруги, сюда
कदागताःkadāgatāḥкогда пришли
स्थsthaвы
Translation
Услышав это, она, будто пробудившись от внезапного сна и в смятении открыв глаза, сказала: «Подруги, когда вы сюда пришли?»
Version
25b0a24cab93 · published Sep 28, 2026, 12:22:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха подыгрывает: будто всё это время была без памяти (тика).