Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-līlā-stava · 399
॥
Devanāgarī
प्रफुल्लपुण्डरीकाक्ष लवणाब्धितटामृतगुटिकोदर मां पाहि नानाभोगपुरन्दर
Transliteration (IAST)
praphulla-puṇḍarīkākṣa lavaṇābdhi-taṭāmṛtaguṭikodara māṁ pāhi nānā-bhoga-purandara
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रफुल्लpraphullaраспустившегося
पुण्डरीकाक्षpuṇḍarīkākṣaо Лотосоокий
लवणाब्धिlavaṇābdhiсолёного океана
तटामृतtaṭāmṛtaо Нектар берега
गुटिकोदरguṭikodaraо Ты, [чьё] чрево круглое
मांmāṁменя
पाहिpāhiзащити
नानाnānāразных
भोगbhogaугощений
पुरन्दरpurandaraо Индра
Translation
О Ты, чьи глаза — распустившиеся лотосы, нектар на берегу солёного океана! О Ты, чьё чрево кругло, защити меня, о владыка бесчисленных угощений!
Version
9a7d8bb17414 · published Sep 27, 2026, 1:01:57 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Храм Джаганнатхи стоит у океана, и гимн называет Его «нектаром на берегу солёной воды»: вода рядом горька, а Он сладок.
Эпитет guṭikodara, буквально «шарообразное чрево», тёмен. Скорее всего, он шутливо перекликается со следующим: Джаганнатхе каждый день подносят горы угощений, nānā-bhoga, и Он их «Пурандара» — царь, как Индра среди богов.