जरासंधबलं प्राप्य दुष्पारं भीमविक्रमम् ॥
श्रमो हि वः पराजय्यात् किम् उ तत्र विचेष्टितम् ॥
अस्मिन्न् अर्थान्तरे युक्तम् अनर्थः प्रतिपद्यते ॥
यथाहं विमृशाम्य् एकस् तत् तावच् छ्रूयतां मम ॥
संन्यासं रोचये साधु कार्यस्यास्य जनार्दन ॥
प्रतिहन्ति मनो मे ऽद्य राजसूयो दुरासदः ॥
jarāsaṃdhabalaṃ prāpya duṣpāraṃ bhīmavikramam ||
śramo hi vaḥ parājayyāt kim u tatra viceṣṭitam ||
asminn arthāntare yuktam anarthaḥ pratipadyate ||
yathāhaṃ vimṛśāmy ekas tat tāvac chrūyatāṃ mama ||
saṃnyāsaṃ rocaye sādhu kāryasyāsya janārdana ||
pratihanti mano me 'dya rājasūyo durāsadaḥ ||
«Встретив неодолимое войско Джарасандхи грозной мощи, ваш труд может [прийти] к поражению — что уж [говорить об] исходе? В этом деле то, что сулит выгоду, оборачивается бедою; как я, один, размышляю, — то да будет выслушано от меня: я одобряю отказ от этого дела как благо, о Джанардана; ныне гнетёт мой ум труднодостижимая Раджасуя».
dd4a10d96bd0 · published Jun 16, 2026, 1:10:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь осторожность переходит в уныние: царь склоняется бросить начинание. Знаменательно, что и праведный, чрезмерно взвешивая опасности, может впасть в малодушие: страх за исход парализует благое дело. Так писание являет, что и доброе сердце нуждается в ободрении к должному; и далее Арджуна возражает.