Mahabharata · 14.17.6
॥
Devanāgarī
सिद्ध उवाच
आयुःकीर्तिकराणीह यानि कर्माणि सेवते ॥
शरीरग्रहणे ऽन्यस्मिंस् तेषु क्षीणेषु सर्वशः ॥
Transliteration (IAST)
siddha uvāca
āyuḥkīrtikarāṇīha yāni karmāṇi sevate ||
śarīragrahaṇe 'nyasmiṃs teṣu kṣīṇeṣu sarvaśaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आयुःकीर्तिकराणि इहāyuḥkīrtikarāṇi ihaпродлевающие жизнь и славу здесь; [дела,] дарующие здесь долголетие и славу
यानि कर्माणि सेवतेyāni karmāṇi sevateкакие деяния [человек] вершит; какие деяния [он] совершает
शरीरग्रहणे अन्यस्मिन्śarīragrahaṇe anyasminпри принятии другого тела; [созданные] при обретении иного тела
तेषु क्षीणेषु सर्वशःteṣu kṣīṇeṣu sarvaśaḥкогда они истощены вполне; когда они исчерпаны без остатка
Translation
[Наставник сказал:] «Деяния, что продлевают здесь жизнь и [приносят] славу, которые [человек] вершит, — [созданные] при обретении иного тела, — когда они вполне истощены, —
Version
8e9b00aaba9d · published Jun 21, 2026, 4:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Наставник начинает с истока смерти: иссякание добрых дел, отмеривших срок жизни. Знаменательно, что жизнь представлена как запас заслуги, который тратится. Стих учит, что само долголетие есть плод прежних дел и убывает с их исчерпанием; и кто помнит, что отпущенный срок небеспределен, дорожит каждым днём для блага, а не для греха.