Mahabharata · 14.17.16
॥
Devanāgarī
अत्यर्थं बलवान् ऊष्मा शरीरे परिकोपितः ॥
भिनत्ति जीवस्थानानि तानि मर्माणि विद्धि च ॥
Transliteration (IAST)
atyarthaṃ balavān ūṣmā śarīre parikopitaḥ ||
bhinatti jīvasthānāni tāni marmāṇi viddhi ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्यर्थं बलवान् ऊष्माatyarthaṃ balavān ūṣmāчрезмерно сильный жар; необычайно могучий жар
शरीरे परिकोपितःśarīre parikopitaḥв теле распалённый; распалённый в теле
भिनत्ति जीवस्थानानिbhinatti jīvasthānāniразрывает обиталища жизни; пронзает средоточия жизни
तानि मर्माणि विद्धि चtāni marmāṇi viddhi caте жизненные узлы (марманы) знай; и знай: то [суть] уязвимые точки (марманы)
Translation
[Наставник сказал:] «Чрезмерно сильный жар, распалённый в теле, пронзает обиталища жизни; знай, что то [суть] жизненные узлы (марманы)».
Version
20f141a4d3ed · published Jun 21, 2026, 4:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Жар поражает марманы — средоточия жизни в теле. Знаменательно, сколь уязвима телесная основа: жизнь держится в немногих хрупких узлах. Стих учит, что плоть, при всей видимой крепости, хрупка и держится тонкими нитями; и осознание этой непрочности отрезвляет от гордыни телом и от мнимой надёжности земного существования.