Mahabharata · 14.17.7
॥
Devanāgarī
आयुःक्षयपरीतात्मा विपरीतानि सेवते ॥
बुद्धिर् व्यावर्तते चास्य विनाशे प्रत्युपस्थिते ॥
Transliteration (IAST)
āyuḥkṣayaparītātmā viparītāni sevate ||
buddhir vyāvartate cāsya vināśe pratyupasthite ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आयुःक्षयपरीतात्माāyuḥkṣayaparītātmā[человек,] объятый угасанием жизни; [тот,] чьё существо охвачено иссяканием жизни
विपरीतानि सेवतेviparītāni sevateпревратное вершит; предаётся пагубному
बुद्धिः व्यावर्तते च अस्यbuddhiḥ vyāvartate ca asyaи разум извращается у него; и рассудок его помрачается
विनाशे प्रत्युपस्थितेvināśe pratyupasthite[когда] гибель настала; когда гибель близка
Translation
[Наставник сказал:] — [тогда] человек, объятый угасанием жизни, вершит превратное, и разум его извращается, [когда] гибель настала».
Version
ffcf78b4c132 · published Jun 21, 2026, 4:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
При близости конца сам разум извращается, и человек влечётся к пагубному. Знаменательно, что упадок жизненной силы помрачает суждение — гибель готовится изнутри, через помутнённый ум. Стих учит, что когда истощается благая основа, тускнеет и рассудительность; и потому беречь должно не только тело, но и ясность ума, которая первой изменяет на закате сил.