Mahabharata · 14.17.37
॥
Devanāgarī
कर्मक्षयाच् च ते सर्वे च्यवन्ते वै पुनः पुनः ॥
तत्रापि च विशेषो ऽस्ति दिवि नीचोच्चमध्यमः ॥
Transliteration (IAST)
karmakṣayāc ca te sarve cyavante vai punaḥ punaḥ ||
tatrāpi ca viśeṣo 'sti divi nīcoccamadhyamaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कर्मक्षयात् च ते सर्वेkarmakṣayāt ca te sarveи от истощения деяний они все; и при исчерпании заслуг они все
च्यवन्ते वै पुनः पुनःcyavante vai punaḥ punaḥниспадают вновь и вновь; ниспадают снова и снова
तत्र अपि च विशेषः अस्तिtatra api ca viśeṣaḥ astiи там же есть различие; и там тоже есть различие
दिवि नीचोच्चमध्यमःdivi nīcoccamadhyamaḥна небе — низший, высший, средний; в небесах — низшее, высшее, среднее [положение]
Translation
[Наставник сказал:] «И при истощении [заслуг] они все ниспадают вновь и вновь; и там, на небе, тоже есть различие — низшее, высшее, среднее [положение]».
Version
0977577086b9 · published Jun 21, 2026, 4:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже небожители ниспадают, едва иссякнут их заслуги, и сами небеса разнятся по ступеням. Знаменательно, что и райское блаженство непостоянно и неравно — оно отмерено по заслуге и кончается с нею. Стих учит, что небеса — не конечный покой, а временный удел, обречённый истощиться; и взыскующий вечного не прельщается ими, как не прельщаются скоротечной наградой.