Mahabharata · 14.17.18
॥
Devanāgarī
जातीमरणसंविग्नाः सततं सर्वजन्तवः ॥
दृश्यन्ते संत्यजन्तश् च शरीराणि द्विजर्षभ ॥
Transliteration (IAST)
jātīmaraṇasaṃvignāḥ satataṃ sarvajantavaḥ ||
dṛśyante saṃtyajantaś ca śarīrāṇi dvijarṣabha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जातीमरणसंविग्नाःjātīmaraṇasaṃvignāḥустрашённые рождением и смертью; терзаемые [страхом] рождения и смерти
सततं सर्वजन्तवःsatataṃ sarvajantavaḥпостоянно все существа; непрестанно все существа
दृश्यन्ते संत्यजन्तः चdṛśyante saṃtyajantaḥ caвидятся оставляющими; видимы оставляющими
शरीराणि द्विजर्षभśarīrāṇi dvijarṣabhaтела, о бык среди дваждырождённых; тела, о бык среди брахманов
Translation
[Наставник сказал:] «Терзаемые [страхом] рождения и смерти, все существа постоянно видимы оставляющими [свои] тела, о бык среди дваждырождённых».
Version
06bb8ce6e7a8 · published Jun 21, 2026, 4:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Наставник обобщает: вся тварь непрестанно умирает, томимая страхом рождения и смерти. Знаменательно, что это участь всеобщая — никто не изъят из круговорота. Стих учит, что смертность объемлет всех живущих без исключения; и созерцание этой всеобщности отрезвляет от мнимой исключительности и обращает к поиску того единого, что превыше рождения и смерти.