Mahabharata · 14.17.27
॥
Devanāgarī
ततः स तं महोच्छ्वासं भृशम् उच्छ्वस्य दारुणम् ॥
निष्क्रामन् कम्पयत्य् आशु तच् छरीरम् अचेतनम् ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ sa taṃ mahocchvāsaṃ bhṛśam ucchvasya dāruṇam ||
niṣkrāman kampayaty āśu tac charīram acetanam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः स तं महोच्छ्वासंtataḥ sa taṃ mahocchvāsaṃзатем он, тот великий выдох; потом тот [джива], мощный выдох
भृशम् उच्छ्वस्य दारुणम्bhṛśam ucchvasya dāruṇamсильно выдохнув, страшный; с силою исторгнув, ужасающий
निष्क्रामन् कम्पयति आशुniṣkrāman kampayati āśuисходя, сотрясает тотчас; выходя, мгновенно сотрясает
तत् शरीरम् अचेतनम्tat śarīram acetanamто тело бесчувственное; то бесчувственное тело
Translation
[Наставник сказал:] «Затем тот [джива], с силою исторгнув тот страшный, мощный выдох, исходя, тотчас сотрясает то бесчувственное тело».
Version
c785d23db8d7 · published Jun 21, 2026, 4:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Исход дживы знаменуется последним судорожным выдохом, сотрясающим уже бесчувственное тело. Знаменательно, что миг расставания зрим и ощутим — это не плавное угасание, а резкий разрыв. Стих учит, что граница жизни и смерти явственна и внезапна; и зрелище этого разрыва должно отрезвлять живущих, напоминая о близости и неотвратимости собственного исхода.