Mahabharata · 14.17.30
॥
Devanāgarī
यथान्धकारे खद्योतं लीयमानं ततस् ततः ॥
चक्षुष्मन्तः प्रपश्यन्ति तथा तं ज्ञानचक्षुषः ॥
Transliteration (IAST)
yathāndhakāre khadyotaṃ līyamānaṃ tatas tataḥ ||
cakṣuṣmantaḥ prapaśyanti tathā taṃ jñānacakṣuṣaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथा अन्धकारे खद्योतंyathā andhakāre khadyotaṃкак во тьме светляка; как в потёмках светлячка
लीयमानं ततः ततःlīyamānaṃ tataḥ tataḥмелькающего туда-сюда; мелькающего то здесь, то там
चक्षुष्मन्तः प्रपश्यन्तिcakṣuṣmantaḥ prapaśyantiзрячие видят; обладающие зрением видят
तथा तं ज्ञानचक्षुषःtathā taṃ jñānacakṣuṣaḥтак его [джива] обладающие оком знания; так [видят] его обладающие оком знания
Translation
[Наставник сказал:] «Как во тьме зрячие видят светляка, мелькающего то здесь, то там, так [видят] того [дживу] обладающие оком знания».
Version
c30cc9259e37 · published Jun 21, 2026, 4:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дживу, незримого обычному глазу, прозревают обладающие оком знания, как зрячие видят светляка во тьме. Знаменательно, что для тонкого видения нужен особый, духовный взор. Стих учит, что незримое для плотских глаз открыто оку мудрости; и потому к познанию души идут не телесным зрением, а очищенным оком знания, отверзаемым подвигом и милостью.