Mahabharata · 14.78.5
॥
Devanāgarī
धिक् त्वाम् अस्तु सुदुर्बुद्धिं क्षत्रधर्माविशारदम् ॥
यो मां युद्धाय संप्राप्तं साम्नैवाथो त्वम् अग्रहीः ॥
Transliteration (IAST)
dhik tvām astu sudurbuddhiṃ kṣatradharmāviśāradam ||
yo māṃ yuddhāya saṃprāptaṃ sāmnaivātho tvam agrahīḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धिक् त्वाम् अस्तु सुदुर्बुद्धिंdhik tvām astu sudurbuddhiṃпозор тебе, неразумному; позор тебе, крайне неразумному
क्षत्रधर्माविशारदम्kṣatradharmāviśāradamнесведущему в кшатрийском долге; несведущему в кшатрийском долге
यः मां युद्धाय संप्राप्तंyaḥ māṃ yuddhāya saṃprāptaṃ[ты,] кто меня, пришедшего для битвы; [ты,] кто меня, пришедшего для битвы
साम्ना एव अथो त्वम् अग्रहीःsāmnā eva atho tvam agrahīḥлаской лишь ты принял; одною лаской ты принял
Translation
[Арджуна сказал:] «Позор тебе, крайне неразумному, несведущему в кшатрийском долге, [ты,] кто меня, пришедшего для битвы, принял одною лаской».
Version
1a0c9b4e68a9 · published Jun 21, 2026, 9:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна резко корит сына за «неразумие» — мирный приём вместо боя. Знаменательно, что суровость его кажется чрезмерной для любящего отца: за нею скрыт промысл. Стих учит, что и видимая строгость может служить высшему благу: суровое слово порой орудие промысла. Кто видит суровость праведного, да не судит поспешно: в ней может действовать неведомая цель; и резкий укор Арджуны, столь не похожий на отеческую кротость, являет, что здесь движет не одно его чувство, но сокрытая воля — то, что мнится несправедливой суровостью, направляет события к избавлению самого укоряющего.