Mahabharata · 14.78.29
॥
Devanāgarī
हयांश् चास्य महाकायान् महावेगपराक्रमान् ॥
चकार राज्ञो निर्जीवान् प्रहसन् पाण्डवर्षभः ॥
Transliteration (IAST)
hayāṃś cāsya mahākāyān mahāvegaparākramān ||
cakāra rājño nirjīvān prahasan pāṇḍavarṣabhaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हयान् च अस्य महाकायान्hayān ca asya mahākāyānи коней его огромнотелых; и коней его огромнотелых
महावेगपराक्रमान्mahāvegaparākramānвеликой быстроты и мощи; великой быстроты и мощи
चकार राज्ञः निर्जीवान्cakāra rājñaḥ nirjīvānсделал [у] царя безжизненными; сделал у царя безжизненными
प्रहसन् पाण्डवर्षभःprahasan pāṇḍavarṣabhaḥсмеясь, бык-Пандава; смеясь, бык-Пандава
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «И коней его, огромнотелых, великой быстроты и мощи, бык-Пандава [Арджуна], смеясь, сделал у царя безжизненными».
Version
53a3badafec5 · published Jun 21, 2026, 9:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна, смеясь, убивает коней сына. Знаменательно, что и он бьётся весело, без вражды: смех отца, как и смех сына, — радость доблести. Стих учит, что поединок без ненависти светел и для нападающего: и удар может быть нанесён с радостью, а не со злобою. Кто бьётся, радуясь, а не ненавидя, чист сердцем; и смеющийся Арджуна, разящий коней сына, являет, что и в нём нет вражды — отец и сын равно бьются весело, ибо поединок их есть не распря, а дивное состязание любви, попущенное промыслом для высшего блага.