Mahabharata · 14.78.12
॥
Devanāgarī
युध्यस्वैनं कुरुश्रेष्ठं धनंजयम् अरिंदम ॥
एवम् एष हि ते प्रीतो भविष्यति न संशयः ॥
Transliteration (IAST)
yudhyasvainaṃ kuruśreṣṭhaṃ dhanaṃjayam ariṃdama ||
evam eṣa hi te prīto bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युध्यस्व एनं कुरुश्रेष्ठंyudhyasva enaṃ kuruśreṣṭhaṃсразись [с] ним, лучшим из Куру; сразись с ним, лучшим из Куру
धनंजयम् अरिंदमdhanaṃjayam ariṃdamaДхананджаей, о смиритель врагов; Дхананджаей, о смиритель врагов
एवम् एष हि ते प्रीतःevam eṣa hi te prītaḥтак он ведь тобою доволен; ведь так он будет тобою доволен
भविष्यति न संशयःbhaviṣyati na saṃśayaḥбудет, нет сомнения; [доволен] будет, нет сомнения
Translation
[Улупи сказала:] «Сразись с ним, лучшим из Куру Дхананджаей, о смиритель врагов; ведь так он будет тобою доволен, нет сомнения».
Version
3b11de008514 · published Jun 21, 2026, 9:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Улупи велит сыну сразиться с отцом, обещая, что тот будет доволен. Знаменательно, что битва представлена как угождение отцу: исполнение его же воли. Стих учит, что послушание воле старшего, даже трудное, угодно ему: отец радуется доблести сына. Кто исполняет даже тягостную волю старшего ради его радости, любит послушанием; и наказ Улупи «сразись, и он будет доволен» являет, что битва сына — не бунт, а угождение: исполняя гневное желание отца, Бабхрувахана порадует его, и за этим угождением сокрыт промысл, обращающий поединок во благо обоих.