Mahabharata · 14.78.30
॥
Devanāgarī
स रथाद् अवतीर्याशु राजा परमकोपनः ॥
पदातिः पितरं कोपाद् योधयाम् आस पाण्डवम् ॥
Transliteration (IAST)
sa rathād avatīryāśu rājā paramakopanaḥ ||
padātiḥ pitaraṃ kopād yodhayām āsa pāṇḍavam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स रथात् अवतीर्य आशुsa rathāt avatīrya āśuон, [с] колесницы сойдя быстро; он, быстро сойдя с колесницы
राजा परमकोपनःrājā paramakopanaḥцарь, крайне разгневанный; царь, крайне разгневанный
पदातिः पितरं कोपात्padātiḥ pitaraṃ kopātпеший, [с] отцом, [во] гневе; пеший, во гневе, с отцом
योधयाम् आस पाण्डवम्yodhayām āsa pāṇḍavamсразился, [с] Пандавою; сразился, с Пандавою
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Он, быстро сойдя с колесницы, царь, крайне разгневанный, пеший, во гневе, сразился с отцом-Пандавою».
Version
0220814a28a8 · published Jun 21, 2026, 9:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лишившись коней, Бабхрувахана пеший продолжает бой. Знаменательно его неотступство: лишённый колесницы, он не отступает. Стих учит, что верный долгу не отступает и при потере преимущества: послушание не ищет повода уклониться. Кто, утратив преимущество, продолжает дело, тверд в долге; и Бабхрувахана, пеший продолжающий бой, являет неотступность послушания — лишённый колесницы и коней, он не отступает, ибо твёрд в исполнении воли матери, и упорство его, чуждое уклонения, ведёт поединок к назначенному промыслом исходу.