Mahabharata · 14.78.31
॥
Devanāgarī
संप्रीयमाणः पाण्डूनाम् ऋषभः पुत्रविक्रमात् ॥
नात्यर्थं पीडयाम् आस पुत्रं वज्रधरात्मजः ॥
Transliteration (IAST)
saṃprīyamāṇaḥ pāṇḍūnām ṛṣabhaḥ putravikramāt ||
nātyarthaṃ pīḍayām āsa putraṃ vajradharātmajaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संप्रीयमाणः पाण्डूनाम्saṃprīyamāṇaḥ pāṇḍūnāmрадующийся, [бык] Панду; радующийся, [бык] Панду
ऋषभः पुत्रविक्रमात्ṛṣabhaḥ putravikramātбык, доблести сына [радуясь]; бык, [радуясь] доблести сына
न अत्यर्थं पीडयाम् आसna atyarthaṃ pīḍayām āsaне слишком теснил; не слишком теснил
पुत्रं वज्रधरात्मजःputraṃ vajradharātmajaḥсына, сын Держащего перун; сына, сын Держащего перун [Арджуна]
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Радуясь доблести сына, бык [средь] Панду, сын Держащего перун [Арджуна], не слишком теснил сына».
Version
46f768444359 · published Jun 21, 2026, 9:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна, любуясь сыном, нарочно щадит его в бою. Знаменательно, что отеческая любовь умеряет его удары: он не желает одолеть сына всецело. Стих учит, что любовь сдерживает силу: любящий не употребляет всей мощи против дорогого. Кто, любя, умеряет свою силу, бережёт любимого; и Арджуна, «не слишком теснящий» сына, являет, что любовь сильнее воинского пыла — он мог бы одолеть, но щадит, любуясь, и эта сдержанная нежность отца открывает путь к тому, чтобы сын, по воле промысла, нанёс решающий удар, ведущий к избавлению.