Mahabharata · 14.78.18
॥
Devanāgarī
गृहीतं वाजिनं दृष्ट्वा प्रीतात्मा स धनंजयः ॥
पुत्रं रथस्थं भूमिष्ठः संन्यवारयद् आहवे ॥
Transliteration (IAST)
gṛhītaṃ vājinaṃ dṛṣṭvā prītātmā sa dhanaṃjayaḥ ||
putraṃ rathasthaṃ bhūmiṣṭhaḥ saṃnyavārayad āhave ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गृहीतं वाजिनं दृष्ट्वाgṛhītaṃ vājinaṃ dṛṣṭvāсхваченного коня увидев; увидев схваченного коня
प्रीतात्मा स धनंजयःprītātmā sa dhanaṃjayaḥдовольный душою, Дхананджая; довольный душою, Дхананджая
पुत्रं रथस्थं भूमिष्ठःputraṃ rathasthaṃ bhūmiṣṭhaḥсына, [на] колеснице, [сам] стоя на земле; сына на колеснице, [сам] стоя на земле
संन्यवारयत् आहवेsaṃnyavārayat āhaveостановил в битве; остановил в битве
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Увидев схваченного коня, Дхананджая, довольный душою, [сам] стоя на земле, остановил сына, [сидящего] на колеснице, в битве».
Version
dabba0e52d2f · published Jun 21, 2026, 9:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна радуется, что сын принял вызов, и вступает в бой. Знаменательно, что укор сменился радостью: отец доволен пробудившейся доблестью сына. Стих учит, что строгость, достигшая цели, претворяется в радость: укорявший радуется исправлению. Кто радуется, видя в укорённом пробуждённую доблесть, любил его и в укоре; и радость Арджуны при виде воспрянувшего сына являет, что суровость его была не злобою, а побуждением — едва сын явил доблесть, отец возрадовался, и за этою отеческою радостью движется промысл, ведущий поединок к избавлению самого Арджуны.