Mahabharata · 14.78.27
॥
Devanāgarī
तान् स गाण्डीवनिर्मुक्तान् वज्राशनिसमप्रभान् ॥
नाराचैर् अच्छिनद् राजा सर्वान् एव त्रिधा त्रिधा ॥
Transliteration (IAST)
tān sa gāṇḍīvanirmuktān vajrāśanisamaprabhān ||
nārācair acchinad rājā sarvān eva tridhā tridhā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तान् स गाण्डीवनिर्मुक्तान्tān sa gāṇḍīvanirmuktānте, он, [стрелы,] с Гандивы пущенные; те [стрелы,] с Гандивы пущенные
वज्राशनिसमप्रभान्vajrāśanisamaprabhānблеском подобные перуну и молнии; блеском подобные перуну и молнии
नाराचैः अच्छिनत् राजाnārācaiḥ acchinat rājāнарачами рассёк царь; нарачами рассёк царь
सर्वान् एव त्रिधा त्रिधाsarvān eva tridhā tridhāвсе надвое и натрое; все — каждую натрое
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Те [стрелы], пущенные с Гандивы, блеском подобные перуну и молнии, царь рассёк нарачами — все, каждую натрое».
Version
c4130064075c · published Jun 21, 2026, 9:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бабхрувахана рассекает стрелы отца, каждую натрое. Знаменательно искусство сына: он достойный противник Арджуне. Стих учит, что достойный наследник являет искусство, равное отцовскому: кровь сказывается в доблести. Кто наследует доблесть отца, продолжает его в себе; и Бабхрувахана, рассекающий стрелы Гандивы, являет, что сын достоин отца — искусство его не уступает Арджунову, и в этом равенстве сказывается слава рода, ради продолжения коего и попущена сия дивная, бесврадебная битва отца с сыном.