Mahabharata · 14.78.8
॥
Devanāgarī
तम् एवम् उक्तं भर्त्रा तु विदित्वा पन्नगात्मजा ॥
अमृष्यमाणा भित्त्वोर्वीम् उलूपी तम् उपागमत् ॥
Transliteration (IAST)
tam evam uktaṃ bhartrā tu viditvā pannagātmajā ||
amṛṣyamāṇā bhittvorvīm ulūpī tam upāgamat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् एवम् उक्तं भर्त्रा तुtam evam uktaṃ bhartrā tuего, так сказанного супругом; его, так укорённого супругом
विदित्वा पन्नगात्मजाviditvā pannagātmajāузнав, дочь змея; узнав, дочь змея
अमृष्यमाणा भित्त्वा उर्वीम्amṛṣyamāṇā bhittvā urvīmнегодуя, прорвав землю; не стерпев, прорвав землю
उलूपी तम् उपागमत्ulūpī tam upāgamatУлупи [к] нему подошла; Улупи подошла к нему
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Узнав, [что] его так укорил супруг, дочь змея Улупи, не стерпев, прорвав землю, подошла к нему».
Version
98996c9c77b9 · published Jun 21, 2026, 9:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Улупи, не стерпев укоров, выходит из-под земли. Знаменательно её внезапное явление: незримая прежде, она вступает в решающий миг. Стих учит, что в делах промысла незримые помощники являются в свой час: сокрытое споспешествование выходит наружу, когда нужно. Кто видит, как незримое вступает вовремя, разумеет действие высшей воли; и явление Улупи в час укора являет, что событиями правит не случай — змеиная дева, ведающая больше прочих, выходит, чтобы направить сына на битву, в коей, по её ведению, совершится избавление Арджуны.