Mahabharata · 14.78.32
॥
Devanāgarī
स हन्यमानो विमुखं पितरं बभ्रुवाहनः ॥
शरैर् आशीविषाकारैः पुनर् एवार्दयद् बली ॥
Transliteration (IAST)
sa hanyamāno vimukhaṃ pitaraṃ babhruvāhanaḥ ||
śarair āśīviṣākāraiḥ punar evārdayad balī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स हन्यमानः विमुखंsa hanyamānaḥ vimukhaṃон, поражаемый, отвернувшегося; он, [сам] поражаемый, отвернувшегося
पितरं बभ्रुवाहनःpitaraṃ babhruvāhanaḥотца, Бабхрувахана; отца, Бабхрувахана
शरैः आशीविषाकारैःśaraiḥ āśīviṣākāraiḥстрелами, [как] ядовитые змеи; стрелами, подобными ядовитым змеям
पुनः एव अर्दयत् बलीpunaḥ eva ardayat balīвновь терзал, могучий; вновь терзал, могучий
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Он, [сам] поражаемый, Бабхрувахана, могучий, вновь терзал отвернувшегося [не бившегося всерьёз] отца стрелами, подобными ядовитым змеям».
Version
69296e43546d · published Jun 21, 2026, 9:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бабхрувахана терзает отца, который бьётся не всерьёз. Знаменательно, что сын, не ведая о снисхождении отца, исполняет долг всецело. Стих учит, что исполняющий долг не послабляет, даже если другой щадит: послушание полно с его стороны. Кто исполняет повеленное во всю силу, тверд независимо от другого; и Бабхрувахана, всерьёз разящий щадящего его отца, являет полноту послушания — не зная о снисхождении Арджуны, он бьётся всецело, и эта его полнота, соединённая с отеческим снисхождением, ведёт к решающему удару, в коем совершится промысл.