Nārada Purāṇa
The origin of the Gaṅgā and her greatness11.118-126
117 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 11.118-126

Bali

Devanāgarī

अहं तु सर्वभूतानामन्तर्यामीति भावय ॥ मयि सर्वमिदं दैत्य किमन्यैः साध्यते वद
रागद्वेषविहीनानां शान्तानां त्यक्तमायिनाम् ॥ नित्यानंदस्वरुपाणां किमन्यैः साध्यते धनैः
आत्मवत्सर्वभूतानि पश्यतां शान्तचेतसाम् ॥ अभिन्नमात्मनः सर्वं को दाता दीयते च किम्
पृथ्वीयं क्षत्रियवशा इति शास्त्रेषु निश्चितम् ॥ तदाज्ञायां स्थिताः सर्वे लभन्ते परमं सुखम्
दातव्यो मुनिभिश्चापि षष्टांशो भूभुजे बले ॥ महीयं ब्राह्मणानां तु दातव्या सर्व यत्नतः
भूमिदानस्य माहात्म्यं न भूतं न भविष्यति ॥ परं निर्वाणमाप्नोति भूमिदो नात्र संशयः
स्वल्पामपि महीं दत्त्वा श्रोत्रियायाहिताग्नये ॥ ब्रह्मलोकमवाप्नोति पुनरावृत्तिदुर्लभम्
भूमिदः सर्वदः प्रोक्तो भूमिदो मोक्षभाग्भवेत् ॥ अतिदानं तु तज्ज्ञेयं सर्वपापप्राणाशनम्
महापातकयुक्तो वा युक्तो वा सर्वपातकैः ॥ दशहस्तां महीं दत्त्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते

Transliteration (IAST)

ahaṃ tu sarvabhūtānāmantaryāmīti bhāvaya || mayi sarvamidaṃ daitya kimanyaiḥ sādhyate vada
rāgadveṣavihīnānāṃ śāntānāṃ tyaktamāyinām || nityānaṃdasvarupāṇāṃ kimanyaiḥ sādhyate dhanaiḥ
ātmavatsarvabhūtāni paśyatāṃ śāntacetasām || abhinnamātmanaḥ sarvaṃ ko dātā dīyate ca kim
pṛthvīyaṃ kṣatriyavaśā iti śāstreṣu niścitam || tadājñāyāṃ sthitāḥ sarve labhante paramaṃ sukham
dātavyo munibhiścāpi ṣaṣṭāṃśo bhūbhuje bale || mahīyaṃ brāhmaṇānāṃ tu dātavyā sarva yatnataḥ
bhūmidānasya māhātmyaṃ na bhūtaṃ na bhaviṣyati || paraṃ nirvāṇamāpnoti bhūmido nātra saṃśayaḥ
svalpāmapi mahīṃ dattvā śrotriyāyāhitāgnaye || brahmalokamavāpnoti punarāvṛttidurlabham
bhūmidaḥ sarvadaḥ prokto bhūmido mokṣabhāgbhavet || atidānaṃ tu tajjñeyaṃ sarvapāpaprāṇāśanam
mahāpātakayukto vā yukto vā sarvapātakaiḥ || daśahastāṃ mahīṃ dattvā sarvapāpaiḥ pramucyate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहंahaṃя
तुtuже
सर्वभूतानामन्तर्यामीतिsarvabhūtānāmantaryāmītiвсех существ внутренний правитель — так
भावयbhāvayaпомысли
मयिmayiво мне
सर्वमिदंsarvamidaṃвсё это
दैत्यdaityaо дайтья
किमन्यैःkimanyaiḥчем иным
साध्यतेsādhyateдостигается
वदvadaскажи
रागद्वेषविहीनानांrāgadveṣavihīnānāṃот страсти и вражды свободных
शान्तानांśāntānāṃумиротворённых
त्यक्तमायिनाम्tyaktamāyināmмайю оставивших
नित्यानंदस्वरुपाणांnityānaṃdasvarupāṇāṃчей облик — вечное блаженство
किमन्यैःkimanyaiḥчем иными
साध्यतेsādhyateдостигается
धनैःdhanaiḥбогатствами
आत्मवत्सर्वभूतानिātmavatsarvabhūtāniкак себя, все существа
पश्यतांpaśyatāṃвидящих
शान्तचेतसाम्śāntacetasāmумиротворённых умом
अभिन्नमात्मनःabhinnamātmanaḥнеотличное от себя
सर्वंsarvaṃвсё
कोkoкто
दाताdātāдающий
दीयतेdīyateдаётся
caи
किम्kimчто
पृथ्वीयंpṛthvīyaṃземля эта
क्षत्रियवशाkṣatriyavaśāво власти кшатриев
इतिitiтак
शास्त्रेषुśāstreṣuв учениях
निश्चितम्niścitamрешено
तदाज्ञायांtadājñāyāṃв его воле
स्थिताःsthitāḥпребывающие
सर्वेsarveвсе
लभन्तेlabhanteобретают
परमंparamaṃвысшее
सुखम्sukhamсчастье
दातव्योdātavyoдолжна быть дана
मुनिभिश्चापिmunibhiścāpiи мудрецами
षष्टांशोṣaṣṭāṃśoшестая доля
भूभुजेbhūbhujeцарю
बलेbaleо Бали
महीयंmahīyaṃземля эта
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃбрахманам
तुtuже
दातव्याdātavyāдолжна быть дана
सर्वsarvaвся
यत्नतःyatnataḥусердно
भूमिदानस्यbhūmidānasyaдара земли
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличия
naне
भूतंbhūtaṃбыло
naне
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
परंparaṃвысшего
निर्वाणमाप्नोतिnirvāṇamāpnotiпокоя достигает
भूमिदोbhūmidoдавший землю
नात्रnātraнет тут
संशयःsaṃśayaḥсомнения
स्वल्पामपिsvalpāmapiи самую малую
महींmahīṃземлю
दत्त्वाdattvāдав
श्रोत्रियायाहिताग्नयेśrotriyāyāhitāgnayeзнатоку Веды, огонь возжёгшему
ब्रह्मलोकमवाप्नोतिbrahmalokamavāpnotiмира Брахмы достигает
पुनरावृत्तिदुर्लभम्punarāvṛttidurlabhamоткуда возврат труден
भूमिदःbhūmidaḥдавший землю
सर्वदःsarvadaḥвсё давшим
प्रोक्तोproktoназван
भूमिदोbhūmidoдавший землю
मोक्षभाग्भवेत्mokṣabhāgbhavetосвобождения причастен да будет
अतिदानंatidānaṃпревышним даром
तुtuже
तज्ज्ञेयंtajjñeyaṃто должно быть знаемо
सर्वपापप्राणाशनम्sarvapāpaprāṇāśanamвсякий грех уничтожающим
महापातकयुक्तोmahāpātakayuktoвеликими грехами связанный
वाили
युक्तोyuktoсвязанный
वाили
सर्वपातकैःsarvapātakaiḥвсеми грехами
दशहस्तांdaśahastāṃв десять локтей
महींmahīṃземлю
दत्त्वाdattvāдав
सर्वपापैःsarvapāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
Translation

«Я же — внутренний правитель всех существ, так помысли; во мне всё это, о дайтья, — чем иным достигается? Скажи. У свободных от страсти и вражды, умиротворённых, оставивших майю, чей облик — вечное блаженство, — чем иными богатствами достигается? У видящих все существа как себя, умиротворённых умом, всё неотлично от них самих: кто дающий и что даётся? „Эта земля — во власти кшатриев“, так решено в учениях; все, пребывающие в его воле, обретают высшее счастье. И мудрецами должна быть дана шестая доля царю, о Бали; земля же эта усердно должна быть дана брахманам вся. Величия дара земли не было и не будет: давший землю достигает высшего покоя, нет тут сомнения. И самую малую землю дав знатоку Веды, возжёгшему огонь, он достигает мира Брахмы, откуда возврат труден. Давший землю назван всё давшим; давший землю да будет причастен освобождению; и то должно быть знаемо превышним даром, уничтожающим всякий грех. Связанный великими грехами или связанный всеми грехами, дав землю в десять локтей, освобождается от всех грехов».

Version

54f20792b040 · published Sep 4, 2026, 9:37:31 PM UTC

Available inRU

Page between verses with